とりあえず来週から５週間ほどＹＲＰで総合テストですわ。後ろの方になって落ち着いてくれば土日は休めると思うけど、当分は土曜日無理かな。まあ５段階あるテスト工程の最終工程だというのに、安定してないってのも問題なんですが。
ってことで、Ｍ＆Ｍ４と５を同時インストールすると出来るという、あの幻のゲーム、「World of Xeen」のプレイ開始です。（BD2もMM6も見捨ててないよ）。Ｍ＆Ｍ４「Cloud of Xeen」は日本語版をクリアしたので、ある意味２周目に近いです。なのでサクサクいくだろうと思いつつも、Ｍ＆Ｍ４は後半戦ひたすら素材アイテムを買っては合成してた記憶を思い出し・・・。で、ちょっと始めて分かったのですが、
Ｍ＆Ｍ４日本語版は、翻訳センスがすばらしい！
いや、英語版でもＭＭは充分すばらしいんですが、翻訳がいちいちウィットに富んでるというか、自分にストライクでしたね。たとえば、能力値をクリックすると自分の能力値についていちいち評価してくれます（これは英語版でも）
で、その評価なんですが、ＩＮＴ１０だと、英語「Average」日本語「平均的」ってことで極めて普通の訳です。ところが下や上に離れてゆくと差が出てきます。英語だと、「VeryPoor」とか「Great」とか妥当な評価なんですが、日本語だと、「無価値」とか「おやまあ」とか。
こんなの見ちゃったからには、コンプリート癖のある自分としては、下は３から上は１００まで調べないわけにはいかないじゃないですか。ってことで、キャラクタ作成どころか能力値調べるだけで１週間は遊べるわけですよ。いや、まてよ、ひょっとしたらこのゲームが発端で、コンプリート癖がついたのかもしれぬ。
↓Ｍ＆Ｍのタイトルデモ。うっとおしい羽虫を軽く鼻息であしらおうとするブルードラゴン。しかし驚異のRefでかわす虫。頭にきた青竜は・・・
